本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
==GA字幕组== 翻译：bugsbunnys 校对：毯子 字幕特效/时间轴/压制：老东邪
*本字幕部分参考【Semper Fi.NCIS】发布的版本*
长官
中校 我是Faith Coleman少校
我是你的律师 长官
从圣地亚哥连夜飞过来
我叫人把你的文件传真过来了 这样我在飞机上就能了解案情
我整理出两类问题 主要的和次要的
你想先回答哪一类 长官
先回答我的 你来这儿做什么
华盛顿区的海军司令部派我来的
据我所知
我保留了自己选择辩护人的权利
所以这算是个面试吗 中校
这叫做"一类问题"
我先大致过一遍法庭辩词吧
我是个律师 我了解辩词
唯一的未知就坐在我面前
好吧 长官 你想知道什么
先说说你辩护过多少起谋杀案的官司
我经手九起谋杀案
-赢了几起 -九起 长官
这只能说明你会数数
但并不能说明你是实力雄厚 稳操胜券
也许是进展不顺 所以你就妥协伏罪了呢
你到底想知道什么 中校
我进入了首选大学吗 不 我没有
我成绩在年级之首吗 是的
我进入法学院是为了拯救世界吗
无可奉告
我是个极其出色的律师
你找不到比我更好的了 长官
我看你好像还是不太相信我 中校
停
我不能再看你整理东西了
我只希望你的辩词
能跟你的公文包一样井井有条
你在磨炼法庭技能么 少校
-我是NCIS的特别探员Gibbs -我是McBurney少校
我知道
要给你也设个靶吗
我是来讨论Rabb案子的
你觉得庭审要持续多久
怎么了 要去别的地方吗
要去哪儿
那是按需知密 少校 你没有权限
停火 停火
拆卸武器 查看靶子
庭审持续时间
取决于我们在法庭上的表现
我想你的人都准备好了吧
-你呢 律师 -看起来是赢定了
-你不同意么 -Rabb是个聪明的律师
如果他是凶手的话 可犯了很多非常愚蠢的错误
我能抓住他 只是因为他在保护他弟弟
帮我个忙 在法庭上可别表现出这种疑虑
不然庭审会比你我所期望的更久
况且是你需要出城 不是我
你总是瞄准头部吗
不给他们反扑的机会 【注：appeal一词多义 另指上诉】
我想你们两个都明白你们任务的敏感性吧
明白 长官
上将 鉴于您的几位重要部下都是控方证人
军法署所有人之间有必要保持一定的距离
包括我
是的 长官 尤其是您
无意冒犯 长官 我们谁都不希望影响到案子
我可不想干涉你们的案子
这点我确信 长官
但为了当事人的利益 我需要表明立场
你确实做到了 不是吗
空间有限
中校 你去Manetii的办公室
少校 你用Rabb中校的办公室
从没用过一个嫌犯的办公室 长官
将就一下吧
解散
是 长官
哦 长官
-是他们吗 -是的
我一直在考虑Rabb中校的案子 长官
-我有些想法 -上尉 什么都别做
长官 我能否跟Turner中校商量一下
使我的证词对中校更有利
不行
-别开口 -长官
我知道你在想什么 你们都在想什么
除了在庭上作证以外
你们不许更多地涉入这件案子
Rabb插手了 看看现在的后果 都明白没
上士 你有时间吗
无意冒犯 长官 按规定我不能与你接触
这不是提议 而是请求
我需要一个本子 一支记号笔 一叠卡片
还有一些 那个用来粘海报的黏乎乎的球球
-环保黏胶么 长官 -应该是
我想这还是允许的 长官
谢谢你
只要你招供 Amad
就不用这么辛苦了
阿拉会给你们所有的答案
很快
你可能不知道目标或者时间
但是你了解Hasan Mohammed
跟我们聊聊
我很冷 我很饿
你也看到了 那边的人已经接手审讯了
他们会让他招供的 一两个月后吧
我们知道 从开罗到尼斯 【注：开罗为埃及首都 尼斯为法国南部港口城市】
我们跟丢他的那十天里 Bin Atwa把钱给了Mohammed
如果我们找出他在哪儿 也许就能追踪钱的去向
所以我要派你去审讯
国安局破译的资料显示 一旦资金到位
袭击随时可能发生
赶快解决军法署这个案子 我需要你去那里
Hasan Muhammed在哪里
我说了 我不知道
-你回趟FBI -什么
去拿所有关于Bin Atwa的资料
好
我还要之前所有提到他或Mohammed的
圣战组织的审讯记录
-那需要好几周的时间 -你有两天
要是到时候做不完 你就不用回来了
谢谢你带晚饭来
我想你应该吃腻了监狱的伙食了 长官
如果你要做我的律师 就别叫我"长官"了 至少在这儿别这么叫
是 长官
你这里头藏了文件么 万一我们要冲出去的话
我只带了这一份文件 政府的公开信息
证据 证人
你准备好辩词了吗
轮到我问问题了 中校
那天晚上在Benzinger酒吧 发生了什么
我见了Singer上尉
我们吵起来 她离开 我跟着她出去
我们在她车上接着吵
就是那时候 你用你的手机给你弟弟打了个电话吗
我想让她当着我的面 告诉我弟弟 孩子不是他的
我想看着她的眼睛
因为你不相信她的话
我从不相信Singer上尉说的话
我看了Gibbs审讯你的记录 为什么你不告诉他实情呢
-我在保护我的弟弟 -好吧 那当他们告诉你
凶杀案发生在一月份 而不是六周前
你就知道你弟弟与此无关 为什么还不合作呢
因为那时我看起来很有嫌疑
我决定信任海军军法署 而非海军警察
这案子里有足够的疑点 以提出合理怀疑
但也有足够的证据证明你与谋杀有关
还有一大串证人 你的同事能证明
你在Singer上尉死前曾与她发生过口角
情况说不定可能变得更糟呢
-怎么说 -说不定我"没有不在场证明"
-你有不在场证明 -没有
你这实验室不错嘛
四周这些仿佛磕了迷幻药的装饰也很有趣
只是个爱好罢了
这张挂反了 十二指肠朝上了
尸体被发现时就是这样 哇哦
很高兴能碰到一个真正有学问的律师
我是说 法学方面的知识
-这是Singer上尉的机票 -对
-你能确定日期吗 -是的 百分百确定
那他们发现的帽子呢
我还在做纤维分析
但我在帽檐里发现了这个身份标签
我看到一只蝴蝶 【注：此处指心理学上的墨迹测验 对墨迹图案的描述可能透露出受试者的性格】
-你看到什么 -我看到更多工作
赢下这场官司的关键 是在案发当晚将Rabb和Singer联系起来
所以胃里的食物残余 酒吧的纸巾
所有的证物都不能出错
这还用说
这是当然
你有西装么
去买一套 有颜色的
还有头发 披下来
遮住纹身 戴副眼镜
-我不需要眼镜 -我需要 这与你无关
怎么了
你一定觉得我是个怪胎
但是当我面对一群军队中的人
作证的时候 我真的会非常紧张
给你点建议
试下老办法
想象所有人都是裸体的
包括你么
Sciuto小姐 你化验了在死者头部发现的碎片吗
对呀
嗯 是的 我化验了
化验表明那是含铁的金属
与瀑布上方桥梁栏杆的金属材质一样
你还检测了现场的血迹是吗
的确是
DNA显示与死者的血样匹配
然后我又化验了...
-请等我发问 -好的
你还检验了死者身上发现的一张机票吗
当然 嗯...
上尉的机票是1月6日早上6点的航班
那么死者口袋中的纸巾呢
哦 我对它做了全面的分析
-你发现了什么 -嗯...
那上面有一个电话号码
与Rabb中校的字迹相符
另外 上面还有个酒吧的标志
是Benzinger酒吧
在检验死者胃容物时 你发现了什么
是酒吧的点心盘
从消化程度上来看 她挂掉的...
她在摄入食物后的2小时内就上天堂了 【注：Valhalla 北欧神话中死亡之神Odin款待阵亡将士英灵的殿堂】
因此 基于法医证据
我们可以推断出 在死者准备搭乘飞机的头一天晚上
她遇害两小时前 在Benzinger酒吧 和Rabb中校在一起
-反对 -我收回
没有要问的了
Sciuto小姐 这是你的报告吗
-需要的话我可以再拿近些 -不 不用 我会吐的
抱歉 法官大人
或许你可以摘掉眼镜
是的 大人
谢谢 大人
-纹身不错 -谢啦
你应该看看我的...
不提也罢
Sciuto小姐 死者的尸体在河里泡了几个月
你如何能够确定
对于胃容物的分析结论是准确的呢
有没有可能 死者是在Benzinger酒吧吃完点心
两小时之后很久才挂掉的呢
之后很久 不可能
首先 冰是最好的保存容器
其次 食物不可能在胃中残留很久
碳水化合物 最多两小时
再次 根据现有的技术 我们对于这个时间点很有把握
她被袭击 被推下河变成冰棍 绝对在两小时之内
-你说"很有把握" -对
听起来并没有"排除合理怀疑"那么确定
这是FBI所有关于Bin Atwa的资料
我一天之内就完成了
教育情况 所受训练 已知联系人 参与过的行动
这些并没有告诉我 他是个怎么样的人
这人是个恐怖分子
-还有什么需要知道的 -个人信息
他最喜欢的食物 最爱喝的酒
-他是穆斯林 他不喝酒 -他喝
他又吃又喝 满口谎言 所以我们才能在尼斯抓到他
再见
Mallard医生 你对Singer上尉的遗体进行了尸检
你能告诉我们 她的死亡时间吗
她的尸体于4月22日被发现
但这可怜的姑娘被冰封住了
直到春天才解冻
我认为她的死亡时间是被发现前三个半月
那就是在一月初 对吗
应该就是那时候
Singer上尉怀孕了吗
怀孕了20周
你能告诉我们上尉的伤势吗 医生
她颅骨后部有严重的钝器打击
造成的创伤
同时 由于她从大瀑布上摔落并顺流而下
身上有多处骨折
头部的伤是致死原因吗
不 上尉是溺水而亡的
她掉进水里的时候 还活着吗
毫无疑问
我在她的肺部发现了积水
你还发现了什么
她的左臀部有一个猎豹的纹身 十分威严 图案精美
我只在布宜诺斯艾利斯的一个探戈舞者身上看到过类似的纹身 【注：阿根廷的首都】
她死于脱水
当时我正在休假...
医生 我问的是Singer上尉
她可不在布宜诺斯艾利斯
啊 啊 对了
对了 我在她头部伤口找到了一块金属碎片
与她落水前
头部撞击的瀑布上方桥梁栏杆
材质相符
那么根据你的发现 情况是否可能是这样的
有人造成了Singer上尉头部的伤口 然后惊慌失措
把还活着的她 从桥上扔到河里
反对 这已经超出了推测的范畴 法官大人
现在对方开始讲睡前恐怖故事了
-反对有效 -谢谢 医生 我没有其它问题了
医生 Singer上尉受的伤
是否可能因为失足落水而造成
这个嘛 栏杆非常高
不太可能
除非上尉失去知觉 被人托起
然后抛下去
-我听说过... -谢谢 医生
我还以为审讯已经结束了 Gibbs
或者你就是来幸灾乐祸的
有些事困扰着我 中校
不是这里写着的 而是没有记录在案的
在你得知Singer上尉
以及你所认为是你弟弟的孩子的死讯后
我以为你会给俄罗斯那边打个电话
但是没有这样的记录
你的办公室电话 手机和家里电话都没有记录
电话亭就是干这个用的
你竭尽全力 洗脱你弟弟的嫌疑
所以你能抓到我
我知道
Gibbs探员 上尉的尸体具体是在哪里被发现的
在Potomac河岸上 大瀑布下游1.3英里处
你们找到她的车了吗
是的 车从瀑布边的一个停车场里被拖走
在车里找到指纹了吗
只提取到两组指纹
死者的 以及Rabb中校的
中校声称最后一次见到Singer上尉是在什么时候
在她预定航班的头一天晚上 他们在Benzinger酒吧见面
根据他的证词
他声称在当晚联系了他的弟弟
-他解释过原因吗 -没有
中校是否知道上尉已怀孕
他说他知道
-他知道孩子的父亲是谁吗 -他说他不确定
在那时候
你是否要求他提供一份DNA样本 来做亲子鉴定呢
我要求了
-他如何回应 -他拒绝
在审问期间 中校很配合吗
不 总的来说 他并不配合
谢谢你
该你问了
Gibbs探员 你所有的证据就是
一辆有中校指纹的汽车 是吗
对 一辆离凶案现场不到100码（91.44米）的车
并没有发现凶器 对吗
现场血迹表明 她的头撞到了桥上的栏杆
听起来像是意外
-反对 法官大人 -我收回
Gibbs探员 你是否有证据 能将Rabb中校
-与犯罪现场直接联系起来 -没有直接证据
你只有一些间接证据 巧合
你用这些捏造了一个不利于被告的案件 是吗
我还需要说反对吗 法官大人
反对有效 请不要提供证言 少校
Gibbs探员 你是否向法医部
提交过获取Rabb中校DNA档案的申请
提交过 但没有成功
美国公民自由联盟可能会不满 你的目的是什么 【注：American Civil Liberties Union】 【注：此处指Gibbs申请获取个人DNA档案是违法的】
我那时相信Rabb中校是凶手
我的目的是维护正义
Gibbs探员 你现在认为Rabb中校是凶手吗
反对 法官大人 这是要求证人发表意见
作为首席调查员 我相信Gibbs探员有资格发表意见
证人请回答
Gibbs探员
我的直觉告诉我 中校不是凶手
你真认为Rabb是无罪的
你不觉得吗
接下来怎么办
我要去审问Bin Atwa
现在你是负责这个案子的最高级别探员
你准备什么时候告诉我 你申请获取Rabb的DNA这事
申请没有成功 律师
-你还是过线了 -那条线根本就不应该存在
我们应该有权得到嫌犯的DNA信息
你说了不算 间接证据 我可以解决
但是证人在法庭上捅篓子 立场不定
-我就解决不了了 -谢谢你的坦诚 Gibbs
准备好谈谈撤销起诉了吗 Jack
我是McBurney少校
对 真的吗
哇哦 你真是我的女神
是Abby打来的
-她打给你 -是的
我们相见恨晚 她请我们去实验室
你也应该一起来 见证科学的神奇
我找到一系列模糊残缺的指纹
目前AFIS里还没有找到匹配 但来看看这个 【注：Automated Fingerprint Identification System 自动指纹识别系统】
你能分析字迹吗
是的 这绝对是Rabb中校的字迹
把这些都归为证物 我想让陪审团看看原本的物件
中校 我想我要拒绝你所说的"撤销起诉"了
如果帽子戴得上 你就不能被释放 【注：改自"if it doesn't fit, you must acquit" 辛普森案中 被告人无法戴上在犯罪现场找到的血手套 律师以此证明他并非凶手】
哦 得了吧 你俩要是想到 肯定也会说的
-干得好 -谢了
下次 Abby 别打电话给律师
你打给我
飞机正在诺福克等你
然后在那不勒斯坐直升机去查塔努加 【注：美国田纳西州东南部城市】
Bin Atwa 他家人 妻子们 情妇们的名字
他喜欢高档食物 去五星级餐厅
最爱的食物 摩洛哥菜 最爱的酒 宝梦庄园红葡萄酒
都在里头了
很好
--我能跟你一起去吗 -不行
不过你可以把西装收起来
再留下来一阵子
Jethro Gibbs 来自NCIS
Dawkins 来自FBI 听说有人把你们这些警察叫来了
不过 既然是你们的人把这家伙拿下的
总应该得到一次审问他的机会
我们带他洗了个澡 照你说的 给他吃了顿好的
-但有一个问题 -是什么
听说你打算给他点酒喝 这是违反规定的
我们不希望取得的证言在法庭上失效
对法庭不感兴趣
早上好 Tony
你在做什么 那案子的调查已经结束了
是吗
噢 你现在跟Gibbs是一伙儿的
认为Rabb不是凶手吗
先别用FBI的思维考虑 Viv
太完美了 我是个警察 总觉得不对劲
从我的角度看 没什么不对劲的
Dobbs在上游找到了Rabb的帽子
在Singer被杀的桥附近
但她的尸体沿着河水一直漂到这里
帽子被树枝挡住了呗
我不这么认为
你的口气还真像Gibbs
Roberts上尉 在Singer被认定谋杀的前一天
你是否目击她和Rabb中校相遇
我偶然听到了一段对话 长官
你还记得对话的内容吗
嗯 中校想和上尉在下班后谈谈
-她拒绝他了吗 -刚开始拒绝了 长官
之后发生了什么
抱歉 长官 我没时间
那我们一起吃晚饭吧
中校经常会这样拽着部下吗
-不会 长官 -所以就只有这么一次
-是的 我是说 不是 -到底是哪个答案 上尉
反对 对方律师在纠缠证人
证人是一名海军军官以及军法署律师 中校
他应付得了
上尉 请回答问题
中校并不经常拽住别人
只是这一次 他很激动
对Singer上尉来说 这倒并不少见
你所说的激动 是指愤怒吗
-是的 但我的意思是... -谢谢你 上尉
没有其它问题了 法官大人
羊肉煲味道如何
很好吃
就是少了点...特别的风味
哈里萨辣酱 【注：一种产自突尼斯的辣椒酱 为摩洛哥饮食的一部分】
我们这儿的大厨最多只会用辣椒酱罐头
-你很了解美食嘛 -海军陆战队嘛 到处跑
的确是
你去过法国南部吗
没去过太多次
如果你去过马赛的话
-那儿有个很棒的地方 -Ras el Hanout
-你知道那地方 -是啊
你又一次让我吃惊了
来
敬那些真正会做摩洛哥菜的法国人
所以是美食吸引你到尼斯的吗
不算是 不 在尼斯 吸引我的是女人
美食不是目的 只是锦上添花罢了
我跟你说说 这么长时间以来 我吃过的最好吃的东西吧
土伦海边有家餐馆 叫Alhaggar 【注：土伦为法国东南部城市 近地中海】
我去年夏天在那儿吃过饭
羔羊肉饼没有味道 烤全羊烂糊糊的 【注：分别为北非食物 阿拉伯美食】
黄豆炖肉简直难以下咽 【注：伊朗名菜】
咱们说的肯定不是同一家
-可能是换厨子了吧 -也许吧
我上周吃的黄豆炖肉真是
好吃得难以置信
-我就知道Gibbs能问出来 -问出来什么
Bin Atwa被捕前去过哪里
土伦
你俩还站在这儿干什么
快去查这条线索
是 长官
谢谢
-犯人现在可以还给我们了吗 -都是你们的了
-你问出什么了没有 -土伦有一家好餐馆
这群警察啊
Coates上士 Rabb中校与Singer上尉见面的那晚
你也在Benzinger酒吧 是吗
是的 长官 我坐在他们旁边的位子上
-你无意间听到了他们的对话 -是 长官
你还记得他们说了什么吗
不记得具体内容 但是知道大概意思 长官
上尉怀孕了
中校以为 他的弟弟Sergei 是孩子的生父
中校想让上尉做什么
他想让她给他在俄罗斯的弟弟Sergei打个电话
讨论一下孩子的未来
但Singer上尉告诉Rabb中校
孩子不是Sergei的
-他相信她吗 -不相信 长官
之后发生了什么
然后Singer上尉告诉中校
她要把孩子送给别人收养
中校是什么反应
-这事没完 -听起来像是个威胁
-我听着也像是个威胁 -反对
我收回
你还记得其它什么吗 上士
是 长官 她离开了 然后他跟了出去
谢谢
上士 Rabb中校
-是否对你发过火呢 -没有 长官
-他威胁过你吗 -从没有 长官
他是否拉拽过你 或者用手碰过你
-完全没有 长官 -谢谢 上士
申请再次询问 法官大人
去吧 律师
上士
你是否见过男人动怒殴打女人
上士
是 长官 我见过我父亲殴打我母亲
在Benzinger酒吧那晚 你是否看到Rabb中校表现出同样的愤怒
反对 法官大人 这是要求证人进行推测
反对无效
我想知道答案
上士 你是否看到相同的愤怒
是 长官
谢谢 上士
没有其它问题了 法官大人
长官 华盛顿MTAC召开视频会议 【注：Video Tele-Conference】
十天前 有五百万从土伦的地下钱庄
转移到突尼斯
我们在突尼斯有可用的人吗 主任
目前没有
不过我们河上的朋友有
当然 这样功劳就归他们了
谁上新闻不重要
下次预算听证会上 我会记住你这句话的
不过你说得对
尽你所能阻止这次袭击
你发现什么没
我测试了帽子纤维中的沉淀物
石英 长石 高岭石的含量很高
我地质学挂科了 Abby
-是河流泥沙 -对
但我检测Singer上尉的军服时
完全没发现这么高的含量
是因为她一月份就被扔进河里
之后几个月都被冻在冰中吗
直到几周前 河流才解冻 春潮滚滚
冲荡起河底的泥沙
没错 这顶帽子绝对是春天才被扔进河里的
它不可能已经在那儿泡了好几个月了
这是栽赃 Gibbs的直觉是对的
我们抓错人了
我喜欢那不勒斯 如果你要找一家餐厅的话...
那次针对军舰的袭击将在突尼斯发生
我们了解到有一笔汇款
Bin Atwa转了五百万给任务执行者
-那是在地中海西部 -没错
你需要帮忙
你们在突尼斯有人手 我们没有
如果我们找到Mohammed 就会把他拿下
这是针对海军的袭击 我们要一起拿下他
-好复杂 功劳归谁 -归你们
成交
长官 有个视频电话找您
Abby对帽子的检测得出了确切的结论 绝对是个栽赃
我们也拿到了Rabb中校的弟弟Sergei在俄罗斯的服役资料
他的血型与Rabb的一样
他也不是孩子的生父
所以我们查了Singer上尉的信用卡使用记录
我们追踪了她去年的社交生活
除了出海那几个月 从去年五月起
每周三晚上 上尉都约了人吃饭
不同的餐厅 同样的时间 问题是 和谁一起
-详细调查一下 -已经查好了
我们拿着上尉的照片四处询问
希望有人能回忆起什么 比如相貌
比如谈话中提到的名字 争吵
有家意大利餐厅的服务生回忆起一件不愉快的小插曲
提拉米苏被扔来扔去
他提供了足够多的线索 我们画出了一张素描肖像
他就是我们要找的人 不知怎么他拿到了Rabb的帽子
查查军法署的安全日志 从四周前开始
将素描与资料照片进行对比
那可不少人呢
是啊 其中有个人拜访过Rabb
找心怀不满 有动机的人
-知道了 -Tony 快点找到这个人
我需要你赶快过来
-我一个人 -需要带谁的话就带上
在开始之前 我先说明一下 我建议我的当事人拒绝这次问话
如你所知 你的帽子在犯罪现场附近被发现
你想知道它是怎么到那儿的
我们已经知道了
-是有人栽赃 -看来你也许可以脱身了 中校
我们调查了一下Singer上尉的私生活
有人看见她和一个浅棕色头发的男人一起喝酒吃饭
就是我弟弟在Benzinger酒吧
不是 这个人年龄更大一些 而且他们从未在Benzinger见面
我们查看了军法署的安全日志 找到了一名嫌犯
我们需要知道 他是否有作案的机会
那个混蛋
就在我眼皮子底下
-我们要知道的就这些 -谢谢 中校
告诉Gibbs 我欠他人情
以前在巴尔的摩
我在凶案组工作的时候 遇到过这么个案子
听上去就像个笑话
有个妇科医生走进一家脱衣舞夜总会
这是真事儿 我发誓
这个妇科医生走进这家夜总会 然后看上了一个女孩
她也挺喜欢他 所以就答应跟他约会
事情顺理成章地发生了 然后
这个脱衣舞女郎开始勒索妇科医生
她威胁说要告诉他老婆 于是医生雇了俩人把女孩子干掉了
我真的不太喜欢听笑话 DiNozzo探员
那好吧 换个话题
兰花餐厅
我听说他家的嫩煎小牛肉片做得不错
我不知道
白马旅馆 Jacques' Bistro餐馆 Sammy餐馆
-这些你都不知道吗 -不知道
哼
笔录
你近期与军法署人事部门的谈话
在7小时的谈话中 你提到Singer上尉14次
你对她表现出不寻常的兴趣
这只是我的工作
Singer上尉被杀的那天晚上
你在E-Z Al这家支票兑现店里兑了一张5000元的支票
第二天
你把这笔钱存回自己账户 只是少了100美元的服务费
-看来你最终没有用到这些钱 -你查我银行户头干什么
你有搜查证吗 你要是没有搜查证的话...
我有搜查证
她需要钱堕胎是吗
哦 等等 你是个有家室的男人
我说什么呢
你有老婆孩子 很美满
这是封口费 是吧
她准备告诉你那个漂亮的老婆
笑话讲完了吗 一点儿都不好笑
忍忍吧 接下来就好笑了
那个妇科医生 他干掉了那个脱衣舞女郎
问题解决了 对吗
错 这家伙慌了
于是栽赃给诊所里的另一名医生
他的对手 设计成好像是那个人干的
他捏造证据 理论上来说是个好主意
但法网恢恢 最后证据还是指向了他
假如Rabb是在与Singer的扭打中掉落帽子的
那么帽子就已经在河里四个月了
但我们的检验发现 更像是四周
所以我查了军法署的安全日志 结果呢
一个月前 你去过Rabb中校的办公室
科技真是神奇 我们现在可以查出模糊指纹
一年前还没这技术呢
知道我为什么老是盯着医生和律师吗
因为他们总是想太多 笑话讲完了
你应该知道军法31条吧 【注：不被强迫自证其罪的权利】
但我还是想要念给你听
不 等等
事实是 那是一场意外
等会儿 你得解释一下
上尉威胁我 威胁我家人
我们吵了起来
她转身要走 我想阻止她
我抓住她 我们推搡起来
她从栏杆那儿掉了下去
我本想找人帮忙 但已经太迟了
河水把她冲走了
我只是太害怕了
这个故事不错 但有些小问题
我们在她滑倒并且撞到头的
栏杆处发现了她的血迹
我认为 你当时觉得她死了 你觉得是你杀了她
也许你拿出手机想报警 但你又有了别的想法
Singer上尉不是自己掉进水里的 中校
她是被扔下去的
她溺水而亡 中校
这可不是意外
顺便说一声 我们将孩子的血型与你的资料做了对比
孩子不是你的
Bin Atwa通过地下钱庄
转移的那五百万 在四天前被人提走了
现金 签名是K. Zahari
你觉得Zahari就是Hasan Mohammed的任务执行人吗
我不知道
不过钱一动 我们的时间就不多了
对了 船长说你的人到了 看起来有点儿时差反应
困了吗 我听说Lindsey招了
过失杀人 要在利文沃斯监狱蹲八年 【注：军事监狱 位于美国堪萨斯州东北部】
还有
Abby最终确定了Singer上尉机票的目的地
目的地不是 S-A-N
是S-N-N 她不是要去圣地亚哥
而是要去爱尔兰的香农
-香农 为什么 -不晓得
可能是去见孩子的生父吧 我们知道不是Lindsey
对 也不是Rabb或他弟弟
还是不知道孩子的生父是谁
反正他不是凶手 管他呢
-主任在线 长官 -放上来 二级军士长
Khalil Zahari是突尼斯
高级海洋研究所的所长
这是个非盈利的研究机构
除了一艘有三十年历史的拖网渔船外 研究所里没有其它财产
直到几天前
他们购买了一艘无人潜水艇
价格 五百万元
58小时前在索伦托交货 【注：意大利南部小城 靠近那不勒斯湾】
给我所有距离索伦托58小时航程内
驻扎海军的港口列表
-那不勒斯 -安保措施太完善了
-戛纳 -同样
三十年的拖网渔船是无法带动
无人潜艇的
查查去年出租的所有调研用船
排水量在90吨以上的
伍兹霍尔海洋地理研究所 国家地理
高级海洋研究所
租用了在巴拿马注册的"深蓝探测者"
跟海岸警卫队确认一下 看他们是否提交了航行计划
是 长官
西班牙海岸国民警卫巡逻队
发现深蓝探测者向加迪斯驶去 【注：西班牙西南部的一个省】
-罗塔 -这艘船今早到达罗塔 【注：加迪斯省内的一个城镇】
-正从加迪斯湾返航 -嘿 你的西班牙语怎么样
给每个人的脸一个特写 尽可能清晰
找到匹配就告诉我
不匹配
-找到匹配 -查到身份
是Mohammed
Mohammed就是船长
行动
嘿 嘿
做好准备
Viv Viv 看着我
太晚了 是吗
-他躲进了驾驶舱 -我们上
-看好潜艇 -明白
抱歉 我差点就搞砸了
差点
我依然喜欢你